So habe ich mir erlaubt, das NT dieser Übersetzung fertig zu stellen, ich hoffe daß ich damit nichts gegen Euch getan habe. Die Elberfelder gilt ja als gute Übersetzung - hier war ich aber doch erstaunt - die alte ist wesentlich besser und durchschlagender. Viele der Änderungen sind vollkommen sinnlos, aber das muß ich Euch sicherlich nicht erst erklären.Wenn man's mit der "Internet Elberfelder 1871"von Crosswire und anderen vergleicht, denkt man es ist eine andere Übersetzung.
Download the original Elberfelder 1871 NT Text
Elberfelder 1871 NT Crosswire Sword Modul
Elberfelder 1871 NT OSIS XML
Elberfelder 1871 NT Zefania XML
Wie "gut" die Übersetzung letztendlich ist, dürfte schwer zu bewerten sein, da sie ganz am Anfang der Revisionsgeschichte steht und damit stellenweise mittlerweile unhaltbare Wiedergaben enthalten dürfte, während andererseits die Sprache zu sehr veraltet ist, um heute noch in größerem Stil gebraucht zu werden. Dennoch steht diese Fassung in deutlichem Kontrast zu früheren und heutigen Übersetzungen, was sie durchaus interessant macht.
ReplyDeleteGibt es irgendwelche Anstrengungen, aufgrund der starken Differenzen zu den Online-Versionen der sog. "Elberfelder 1871", die in den Webseiten aber nur vermutlich eine Kopie einer Elberfelder 1927 sein dürften, den Text zu ersetzen oder auf die neue Variante hinzuweisen?
Hallo,
ReplyDeleteleider ist es uns nicht möglich jetzt alle "falschen Elberfelder 1871" im Internet durch unsere zu ersetzen das müssten diejenigen Anbieter schon selbst erledigen. Wir stellen nur den genauen Text zur allgemeinen Verfügung was daraus wird, wird man sehen. Ganz klar ist aber: die Welt hat nun sicher nicht auf die alte Elberfeld 1871 gewartet insofern ist es wohl eher ein Liebhaber und Sammlerprojekt. :-)